Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 5:32

Deuteronomium 5:32

SV	Neemt dan waar, dat gij doet, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft; en wijkt niet af ter rechter-, noch ter linkerhand.
WLC	וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשֹׂ֔ות כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
Trans.	ûšəmarətem l^a‘ăśwōṯ ka’ăšer ṣiûâ JHWH ’ĕlōhêḵem ’eṯəḵem lō’ ṯāsurû yāmîn ûśəmō’l:

Aantekeningen

Neemt dan waar, dat gij doet, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft; en wijkt niet af ter rechter-, noch ter linkerhand.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

H9006

שְׁמַרְתֶּ֣ם

H8104

Neemt dan waar

לַ

H9013

עֲשׂ֔וֹת

H6213

dat gij doet

כַּ

H9012

אֲשֶׁ֥ר

H834

צִוָּ֛ה

H6680

geboden heeft

יְהוָ֥ה

H3068

gelijk als de HEERE

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

H430

uw God

אֶתְ

כֶ֑ם

לֹ֥א

תָסֻ֖רוּ

en wijkt niet af

יָמִ֥ין

H3225

ter rechter

וּ

H9006

שְׂמֹֽאל

H8040

noch ter linkerhand

Neemt dan waar, dat gij doet, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft; en wijkt niet af ter rechter-, noch ter linkerhand.

____

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
כַּאֲשֶׁ֥ר MT (4QDeut^j) SP;
צִוָּ֛ה MT (4QDeut^j) SP;
יְהוָ֥ה MT 4QDeut^j SP κύριος LXX ABP;
אֱלֹהֵיכֶ֖ם MT SP ὁ θεός LXX ABP; אלוהיכםx(4QDeut^j 4QDeut^k1);
אֶתְכֶ֑ם MT 4QDeutⁿ SP;
לֹ֥א MT SP; לואx4QDeutⁿ;
תָסֻ֖רוּ MT; תסורוx4QDeutⁿ SP; ἐκκλινεῖτε εἰς LXX; εκκλινείς ABP;
יָמִ֥ין MT (4QDeut^j 4QDeutⁿ) SP;
Voorkomend in 4Q41=4QDeutⁿ (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q135=4Qphyl^h (meestal volgend MT); 4Q137=4Qphyl^j (fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q128=4Qphyl^a (fragmentarisch, volgt MT); 4Q151=4Qmez^c (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q38=4QDeut^k1 (1 letter, fragmentarisch, volgt MT); 4Q37= 4QDeut^j (fragmentarisch, volgt MT);

____

In de MM is dit vers 28.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!